[mlir][docs] Add documentation for No-rollback Conversion Driver (#164071)
Add documentation for the no-rollback conversion driver. Also improve
the documentation of the old rollback driver. In particular: which
modifications are performed immediately and which are delayed.