[Support] Add vfs::findFileInParentDirectories() (#242492)
Several tools look for a file in a directory and its parent
directories, for example clang-format for .clang-format and clang-tidy
for .clang-tidy, and each has its own loop for that. Add a function for
it, which dsymutil will use to find the compilation-prefix-map.json
files that compilation caching writes.