[FuncSpec] Improve handling of BinaryOperator instructions (#114534)
When visiting BinaryOperator instructions during estimation of codesize
savings for a candidate specialization, don't bail when the other
operand is not found to be constant. This allows us to find more
constants than we otherwise would, for example `and(false, x)`.