[lldb] Make the PluginManager thread safe (#184452)
In #184273, John pointed out that the PluginManager is currently not
thread safe. While we don't currently provide any guarantees, it seems
desirable to be able to interact safely with the PluginManager from
different threads. For example, we allow dynamically loading plugins
from the command interpreter, which in theory could be coming from
different threads.
