[InstCombine] Match a new form of truncating saturation (#189703)
This matches a pattern that clamps an integer value to the range for an
integer type with a smaller bitwidth, before truncating to that type.
alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/WPfmyS