[lldb][test] Adjust TestTypeList.py on Windows with exceptions
Since https://github.com/llvm/llvm-project/pull/148691 enabled
exceptions when compiling the tests, this test has been failing.
Much like was noted there, one of the variables disappeared
from the debug info. Giving it a non-zero size and initialising
it fixed that.