[flang-rt][bazel] Configure runtime capabilities for musl and Windows (#243799)
The Bazel Flang runtime assumes Linux glibc capabilities for every
target. Musl lacks execinfo.h, while Windows uses strerror_s instead of
strerror_r, so those target builds fail.
Found while adding Flang support to the
[@llvm](https://github.com/hermeticbuild/hermetic-llvm) BCR module, the
toolchain used by the LLVM Bazel overlay’s --config=hermetic-toolchain.