[AMDGPU][MC][NFCI] Eliminate printU4ImmDecOperand(). (#100589)
This is hoped to make things a bit safer not masking the value to print
and to make the logic in printDPPCtrl() a bit more explicit.
Part of <https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62629>.