[lldb] Rename lldb_assert -> _lldb_assert (NFC) (#123225)
Rename `lldb_assert` to `_lldb_assert` to make it more obvious that you
shouldn't be using this function directly. Instead, you should use the
`lldbassert` macro which becomes a regular assert in a debug/asserts
build.
