[ORC] Clear stale ElemToPendingSN entries in WaitingOnGraph. (#169747)
WaitingOnGraph::processReadyOrFailed was not clearing stale entries from
the ElemToPendingSN map. If symbols were removed from the
ExecutionSession and then re-added this could lead to dependencies on
the stale entries, triggering a use-after-free bug.
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/169135