[CIR] Destroy coroutine body locals before the implicit co_return (#229743)
When a coroutine body flows off its end, CIRGen calls the promise's
`return_void()` while the local variables of the body are still alive,
and destroys them afterwards.
Flowing off the end of the function-body is equivalent to a `co_return`
with no operand. Control only flows off the end of the function-body
when it leaves the body's block, and leaving the block destroys the
block's automatic variables.
This patch wraps the body in a `RunCleanupsScope`, so the body's
cleanups are popped when the body ends, before the fall-through handler
is emitted. The body's `cir.cleanup.scope` now ends with a `cir.yield`,
and `return_void()` and `cir.co_return` follow it.
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>