[AArch64] Refine reduction VT selection in CTPOP -> VECREDUCE combine (#183025)
Use the same VT as the SETcc source, or fall back to using the VT of the
unextended operand of the CTPOP if the element size of the SETcc is too
small to fit the negative popcount.