[CodeGen][InlineSpiller] Add SubReg argument to loadRegFromStackSlot for subreg-reload (#175581)
This preparatory patch introduces an additional argument to the target hook
loadRegFromStackSlot. Ths is essential for targets to handle subregister-specific
reload in the future. See how this is used for AMDGPU target with PR #175002.