Fix Bug in RemoveDeadValues Pass (#148437)
This patch fixes a bug in the RemoveDeadValues pass where unused
function arguments were not removed from the function signature in an
edge case where the function returns void.
A corresponding test was added to the MLIR LIT test suite to cover this
case.
