RegisterCoalescer: Expand source register class to coalesce subreg inserts
This fixes worse coalescing on AMDGPU in situations where VGPRs are copied
into AGPRs. E.g.
%0:vgpr_32 = COPY $vgpr0
%1:vgpr_32 = COPY $vgpr1
undef %2.sub0:areg_64 = COPY %0
%2.sub1:areg_64 = COPY %2