DAG: Fold copysign with a known signmask to a disjoint or (#167266)
If the sign bit is a computed sign mask (i.e., we know it's
either +0 or -0), turn this into a disjoint or. This pattern
appears in the pow implementations.
We also need to know the sign bit of the magnitude is 0 for
the or to be disjoint. Unfortunately the DAG's FP tracking is
weak and we did not have a way to check if the sign bit is known
0, so add something for that. Ideally we would get a complete
computeKnownFPClass implementation.
This is intended to help avoid the regression which caused
d3e7c4ce7a3d7 to be reverted.