[C] Update the -Wdefault-const-init-unsafe wording (#138266)
This drops the "and is incompatible with C++" phrasing from the
diagnostic unless -Wc++-compat is explicitly passed. This makes the
diagnostic less confusing when it is on by default rather than enabled
because of C++ compatibility concerns