[CIR] Implement LValue reinterpret/const cast (#182926)
These two are very simple and call into the Rvalue code/LValue lowering
code we already had for these, but weren't exposed as top-level LValues.
This patch adds them to the list (plus adds a comment for those that
we're missing!), as well as adds a test.
