[SelectionDAG] Use result 0 type for widened operation legality checks (#224173)
Follow-up to #225886, which fixed the result index and lane count in
unrollExpandedOp.
When widening FFREXP's exponent result, the operation-legality query
currently uses the widened integer exponent type. Use result 0's
floating-point element type with the lane count required by the result
being widened.
Add v4f64/v4i32 coverage for the split-then-widen path.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>