[ELF,test] Improve error message tests
They have multiple `not ld.lld` commands or they test multiple error
messages. Add --implicit-check-not=error: to catch unexpected errors.
While updating them, use directory isolation pattern and simplify
filenames where appropriate.
Rename abs-conflict.s to conflict-abs.s to be consistent with other
conflict*.s tests.
