[LLVM/CodeGen] Use the correct address space when building structor tables. (#171247)
No in-tree target exercises this, but it's needed for CHERI, and I
believe its correctness is verifiable by inspection.
Co-authored-by: Alex Richardson <alexrichardson@google.com>