[VPlan] Fix assertion when VPReductionPHIRecipe is simplified (#201023)
When replacing an invariant store of a reduction, we assert that the
stored value is the backedge value. However in some cases the
VPReductionPHIRecipe may be simplified away completely, so account for
this.
Fixes #201020
Fixes #200742