[VPlan] Re-use LCSSA phis when expanding AddRecs of other loops. (#230772)
Don't re-use IR values defined in loops that do not contain the plan's
entry in VPSCEVExpander::tryToReuseIRValue, as such uses outside the
loop break LCSSA. Instead, match SCEVExpander behavior and re-use an
existing LCSSA phi, reusing SCEVExpander::findReusableLCSSAPhi.