[clang] fix expression classification for dependent binary operators (#159819)
This fixes a regression reported here:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159463#issuecomment-3312157416
Since this regression was never released, there are no release notes.