[APINotes] Support overloaded operators
This adds support for annotating C++ operators via API Notes. For instance:
```
Tags:
- Name: MyTag
Methods:
- Name: operator+
Availability: none
```
At the moment only operators that are declared as methods of C++ records can be annotated.
rdar://148534260
