[flang][cuda][openacc] Fix interoperability when host_data is not generated (#186516)
Update lowering to not process operands if the operation will not be
generated because of a `if(.false.)` clause. This was breaking when
enabling CUDA Fortran on the same test.