[AArch64] Fix Windows target detection in FrameLowering (#204347)
In #156467, we switched to using `getMCAsmInfo()->usesWindowsCFI()` to
recognize "Windows". This does not include Windows triples with ELF
binary formats.
So, for aarch64-pc-windows-msvc-elf we would use the Windows callee-save
list in `AArch64RegisterInfo::getCalleeSavedRegs()`, but FrameLowering
would handle this like Linux, and fail to invalidate the (x29, x28)
pairing.
This patch switches back to using AArch64Subtarget::isTargetWindows(),
which aligns with getCalleeSavedRegs().
Note: We were using `usesWindowsCFI()` to include UEFI targets, however,
there does not seem to be tests/support for UEFI triples on AArch64
(basic examples that compile for x86 fail: https://godbolt.org/z/dPWdTrEG7).
So, this has been moved to a TODO.
Fixes #204060