[dsymutil] Support compilation-prefix-map.json from compilation caching (#242436)
Compilation caching can prefix map the paths that the compiler sees, so
that cache keys don't depend on where the build happens, for example
/path/to/project becomes /^src. The build system records the mapping in
a compilation-prefix-map.json file in a parent directory of the object
files, as a JSON object from each remapped prefix to the original one.
dsymutil didn't support it, so it used the remapped paths from the
debug info as is: it failed to copy the Swift interfaces that the debug
info refers to, didn't recognize interfaces from the SDK or the
toolchain that it should skip, and wrote the remapped paths into the
dSYM.
Load the compilation-prefix-map.json closest to each object file, and
use it to find Swift interfaces and Clang modules, and to restore the
original paths in the path attributes and line tables of the linked
debug info. Clang modules use the map of the object file that refers to
them. -object-prefix-map still only applies to looking up Clang
modules.
Also check whether Swift interface paths are absolute on either POSIX
or Windows, like other paths from the debug info, which can come from
another platform. On Windows, a POSIX absolute path was combined with
the compilation directory.