[mlir][OpenMP] Allow tile composition (#185380)
The verifier of the TileOp did not allow composition of multiple
transformations out of precaution. However, composition works, therefore
remove the "currently only supports omp.canonical_loop as applyee" check
and add regression tests.
