[SanitizerCoverage] Give calls inserted into funclets their funclet bundle (#226762)
With scoped EH (MSVC C++), `WinEHPrepare` requires calls inside a catch
or cleanup funclet to carry a `"funclet"` operand bundle naming the
funclet's pad. Because `SanitizerCoverage` inserted its runtime calls
without one, `WinEHPrepare` treated them as implausible and replaced the
call and the rest of its basic block with `unreachable`, dropping catch
handler bodies that contain comparisons or indirect calls under
`-fsanitize=fuzzer`.
Color the function's EH funclets after instrumentation and attach the
enclosing pad's `"funclet"` bundle to inserted runtime calls, similar to
`AddressSanitizer`.
Fixes #212404
Assisted-by: Claude Code (Claude Opus 5.5)