[libc] Update errno usage in integration tests. (#158147)
Instead of using libc_errno directly, include <errno.h> and use regular
"errno" in the code. (to verify that errno-as-an-interface works
properly).
This is the recipe prescribed in the libc/src/__support/libc_errno.h
header - let's actually follow it in the integration tests.
