[Hexagon] Skip GEP index differences in a non-pointer index type (#238042)
calculatePointerDifference() subtracted the indices of two single-index
GEPs on the indices as written. Mixed widths (e.g. i64 and i32) assert
in BinaryOperator::Create. Narrow widths (e.g. i8) can wrap, so the
loads are combined at the wrong offset, which silently reads wrong data.
Return std::nullopt unless both indices already have the pointer's index
type. Otherwise the loads are not combined. Constant differences that
SCEV proves (such as narrow indices with nsw) are still combined.
Tests: vector-align-gep-index-types.ll covers mixed index types and the
i8 wrap.