[flang][NFC] Update module file documentation (#135107)
The current module file documentation antedates the current
implementation of module files and contains many aspirational and
conditional statements, all of which can now be resolved with
descriptions of how things actually work.
