[rtsan] Fix sanitizer_common/TestCases/dlsym_alloc.c (#216579)
This test crashes on `free(NULL)` when DlsymAlloc is being used. This is
because `DlysmAlloc::Free` seems to crash on linux when it's called with
`nullptr`.
The vast majority of other sanitizers guard against it on the sanitizer
side in this way:
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/65e0fe689bb7c1a6516644c27c25c3fe3c8b1ac7/compiler-rt/lib/tsan/rtl/tsan_interceptors_posix.cpp#L728
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/65e0fe689bb7c1a6516644c27c25c3fe3c8b1ac7/compiler-rt/lib/lsan/lsan_interceptors.cpp#L78
For example.