[lldb] Pick the builder for the target platform (#151262)
Pick the builder for the target platform, not the host platform. This is
necessary when running the test suite remotely on a different platform.
Unlike for Darwin, both Windows and Linux us the default builder, which
is why this went unnoticed on the remote-linux bots.
