MCSection: Replace DummyFragment with the Subsections[0] head fragment
The dummy fragment is primarily used by MCAsmStreamer::emitLabel to
track the defined state. We can replace it with an arbitrary fragment.
Remove MCDummyFragment introduced for https://github.com/llvm/llvm-project/issues/24860