[Flang][Openmp]Prevent TODO abort on nothing directive (#202679)
Since nothing is a no-op directive (OpenMP 5.2, 8.4), handle it during
lowering instead of falling through to the generic unimplemented
utility-directive path and triggering a TODO abort.