[NFC][UniformityAnalysis] Rename variables in uniformity analysis to follow LLVM conventions (#191134)
Follow-up to
#[189948](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/189948#discussion_r3027394937).
Addresses review feedback
Co-authored-by: padivedi <padivedi@amd.com>