[BOLT] Fix doTrace in BAT mode (#128546)
When processing BOLTed binaries with BAT section, we used to
indiscriminately use `BAT->getFallthroughsInTrace` to record
fall-throughs, even if the function is not covered by BAT.
Fix that by using non-BAT CFG-based `getFallthroughsInTrace` if the
function is not in BAT.
Test Plan: updated bolt-address-translation-yaml.test
