[AArch64] Mark X16 as clobbered in PAUTH_EPILOGUE for hint-based PAuthLR (#175991)
When users request branch protection with PAuthLR on targets that do not
support the PAuthLR instructions, the PAUTH_EPILOGUE falls back to using
hint-space instructions. This fallback sequence uses X16 as a temporary
register, but X16 was not listed in the clobber set.
Because Speculative Load Hardening uses X16, this omission made SLH
incompatible with this PAUTH_EPILOGUE path.
Mark X16 as clobbered so the compiler does not assume X16 is preserved
across the epilogue, restoring compatibility with Speculative Load
Hardening and avoiding incorrect register liveness assumptions. The
clobber is added in C++ rather than TableGen, as X16 is only clobbered
when PAuthLR is requested as a branch protection variation and should
not be treated as clobbered unconditionally.