[SROA][NFC] Move duplicated code in presplitLoadsAndStores into class (#224653)
presplitLoadsAndStores contains a bunch of duplicated code to do with
iterating over split slices and generating the loads/stores/slices for
them. Move all of this into a helper class to get rid of this
duplication.
There's one place where the code isn't an exact duplicate, and that's in
the handling of metadata on split stores, where stores of loads had some
extra metadata compared to other stores, and now all stores have this
extra metadata. This doesn't cause any change in behaviour though, as
the stores that now get extra metadata are in the Stores list, meaning
they're stores to allocas that we're pre-splitting so they can later be
eliminated, which means it doesn't matter what metadata they have.