[NFC][BOLT] Clean up brstack wording (#238358)
BOLT documentation and comments currently use LBR in non-x86 specific
contexts to refer to branch stack information. This can be misleading as
other targets use similar technologies, such as AArch64's BRBE. This
patch updates these non-x86 specific usages to the term `brstack`, which
is target independent.