Add unit tests for server-initiated join key bundle handling
Covers the eager (default) path incl. the unsigned.prev_sender fallback,
and the MSC4509 deferral: designation claims, designations racing ahead
of the join, the undecryptable-event fallback, sender/room_id validation,
leave cleanup, and the error paths.