Add some test utils in a new entrypoint (#4127)
* Clean up README a little
This just removes some of the most egregious lies and outdated stuff. There's a
*lot* more that can be done here.
* Add some test utils in a new entrypoint
* Fix comment
* Update src/testing.ts
