Align message context menu to right
This changes the message context menu to align the right edge of the menu with
the right edge of the button that opens it, which should keep all menu options
inside the viewport, even if they are very wide.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9624
