Align message context menu vertically
This aligns the message context menu on either the top or the bottom of the
button that triggers, depending on which side has more space available to fit
the menu.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9624