[js/rn] Fix React Native CI pipeline E2E test (#16447)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Based on this kindly provided quick fix:
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/16411
See more description in the above linked pr about bumping AGP version,
etc.
Also fixed import header file path in detox e2e test.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Good build:
https://dev.azure.com/onnxruntime/onnxruntime/_build/results?buildId=1041757&view=logs&j=de302ec2-2305-57e0-e8c6-cd89c569f2a3&t=9894c870-b8ce-548d-51ff-8f44d21a4117&l=18
