[QNN EP] Update the generated Qnn context binary file name to align with the design doc (#24461)
### Description
Update the generated Qnn context binary file name to align with the EPContext design doc https://onnxruntime.ai/docs/execution-providers/EP-Context-Design.html