[web] fix support for subgroup (#25649)
### Description
Currently the subgroup feature is not working correctly for WebGPU EP on
web.
See #25595.
Before the bug is fixed in upstream
(https://issues.chromium.org/issues/435879324), use this workaround to
enable subgroup support.
