[EP ABI] Support for TENSOR type attribute (#25566)
### Description
Add a new `Node_GetTensorAttributeAsOrtValue` API to support attribute
that is a `TENSOR` type.
This API returns a const OrtValue that represents the TensorProto in the
`TENSOR `attribute.
